malenkiyscot ([personal profile] malenkiyscot) wrote2002-08-07 09:23 am

Is this just me, or those guys are really nuts?

Maryland to poison pond to kill Snakehead fish

Some excerpts:

Maryland's Department of Natural Resources said Tuesday it would use poison to kill the land-crawling snakehead fish found in a local pond to stop the predator from spreading into the state's waterways.

The snakehead, a native from China that grows up to 3 feet long and can crawl across land, was discovered this summer by a fisherman in a pond in Crofton, Maryland, raising fears that it could devastate local fish populations.

State officials said they would adopt the recent recommendations of a scientific panel to use herbicides and the pesticide Rotenone to kill the snakeheads, and all the other fish in the pond.

"I feel confident that this is the most effective and efficient course of action," Maryland Natural Resources Secretary J. Charles Fox said in a statement.

While dead fish will be removed daily from the pond, the department warned neighborhood residents to expect smelly odors from decaying organic material.

Water quality will return to normal within a few weeks after the fish kill, according to the state.

Snakeheads have been found in at least seven other states: Hawaii, Florida, California, Maine, Massachusetts, North Carolina and Rhode Island, according to the Interior Department.

А где же доблестный Гринпец?

[identity profile] songuitart.livejournal.com 2002-08-07 12:23 am (UTC)(link)
Here you can translate the CNN's article or another site. Местами - просто дивно получается :)

Re: А где же доблестный Гринпец?

[identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com 2002-08-07 01:21 am (UTC)(link)
Да. У меня один сослуживец (тоже из 239) очень плохо понимает английский (и почему-то отказывается его учить). Так вот он таким образом переводит различные документы. Когда я первый раз прочитал такой перевод, мне чуть худо не стало от смеха (потом привык). Называние документа Testing Log (Журнал тестирования), перевeдено было как Испытание бревна.

Re: А где же доблестный Гринпец?

[identity profile] songuitart.livejournal.com 2002-08-07 03:43 am (UTC)(link)
Ну, я еще не совсем безнадежен - я сперва сам ее пробежал глазами и в суть вник, а к "переводчику" обратился в изрядной степени для прикола. Ну, что же, он обосрался примерно в тех же местах, что и я... Однако он - гораздо жиже :)))

Н-да.

[identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com 2002-08-07 03:54 am (UTC)(link)
Вот несколько перлов из перевода:

В то время как мертвая рыба будет удалена ежедневно от водоема, отдел предупрежденные резиденты соседства(окрестностей), чтобы ожидать вонючие ароматы от распада органический материал.

Администрация Кустарника предложила предложение, запрещающее импорт и торговлю поперек государственных линий snakeheads.

Внутренний Секретарь Буря Norton звонил рыба кое-что от " плохой кинофильм ужаса. "

Приблизительно 100 детей snakeheads был позже найден в водоеме.

Re: Н-да.

[identity profile] mratner.livejournal.com 2002-08-07 06:21 am (UTC)(link)
LOL

[identity profile] manyam.livejournal.com 2002-08-26 12:00 pm (UTC)(link)
То, что написано по-английски, все святая правда.
Рыба эта, оказывается умеет перебираться по суху из озера в озеро, а также сжирает все на своем пути.
Новая Англия умирает со страху.

[identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com 2002-08-27 05:34 am (UTC)(link)
Меня поразил подход борьбы с этой рыбой: отравить все нафиг! Пaмяните мое слово: они там все начисто разворотят, а рыбка-то останется.

[identity profile] manyam.livejournal.com 2002-08-27 05:55 am (UTC)(link)
Подход американский, рыба то может и останется, да и озер то тоже много, на всех хватит, до атомной войны заживет.

[identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com 2002-08-27 07:35 am (UTC)(link)
Когда я жил в Сиэтле, они таким же образом боролись там с карпами. Карпы исчезли на год-два, а потом снова появились.

[identity profile] manyam.livejournal.com 2002-08-27 07:45 am (UTC)(link)
Во-во!
Индейцев же почти полностью истребили, значит и китайскую рыбу могем!