Terry Pratchett [2]

[malenkiyscot]

См. Terry Pratchett [1]

После изрядной дозы Пратчета понял, что он мне порядком поднадоел. Слишком уж длинно пишет. Более-менее понравились только Going Postal и Carpe Jugulum. При этом Going Postal - скорее всего из-за того, что ее слушал, а не читал.

Для справки, список прочитанного:

Men at Arms
Jingo
The Last Continent
Carpe Jugulum
The Fifth Elephant
Thief of Time
Night Watch
Monstrous Regiment
Going Postal
Thud!

Comments

[ksuchen.livejournal.com]

Я вообще не понимаю, что в нем хорошего. Осилила 2 книги, нашла 1 смешную шутку.

[malenkiy-scot.livejournal.com]

У него есть неплохие шутки (не такие, что ржешь без остановки, но которые тем не менее вызывают улыбку). Но в основном он хорош своими пародиями. В этом смысле, возможно, you are in some disadvantage (как это по-русски?), т.к. живешь в другой культуре. То есть даже если ты и понимаешь, что именно пародируется, отклика это у тебя не находит.

[ksuchen.livejournal.com]

Возможно, но в случае с кинопародиями, например, у меня не возникает ощущения, что я нахожусь в другой культуре.

[amigofriend.livejournal.com]

Ксан, а ты в переводе читала?

[ksuchen.livejournal.com]

В переводе.

[amigofriend.livejournal.com]

Судя по тому что я слышал, переводы на русский, к сожалению, сосут большие взрывы...

[ksuchen.livejournal.com]

А кто его знает... То, что я читала, претензий не вызывало. Возможно, наоборот, перевод нравился - уже не помню точно.