Об авторах и исполнителях
Nov. 19th, 2002 07:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
malenkiyscotДевятая симфония Бетховена - я ее почти не слушал последние 6 лет. Разонравилась.
У меня есть CD - исполнение 1952 года под управлением легендарного Тосканини. С этим CD что-то случилось и его невозможно было слушать на обыкновенном проигрывателе. А еще у меня есть коллекция симфоний Бетховена под управлением Николауса Харнокурта. Вот его-то я и ставил в последнее время.
Сегодня решил проверить, будет ли работать старый диск на DVD-drive в компе. Оказалось - работает! И я понял, почему я разлюбил девятую. Сегодня я ее опять полюбил.
Joy, thou source of light immortal,
Daughter of Elysium,
Touched with fire, to the portal
Of thy radiant shrine we come.
Thy Pure magic frees all others
Held in custom's rigid rings
Men throughout the world are brothers
In the haven of thy wings.
He who knows the pride and pleasure
Of a friendship firm and strong
He who has a wife to treasure,
Let him swell our mighty song!
If there is a single being
Who can call his heart his own
And denies it - then, unseeing,
Let him go and weep alone.
Joy is drunk by all G-d's creatures
Straight from Earths abundant breast;
Good and bad, all things are nature's,
And with blameless joy are blessed.
Joy gives love and wine; her gladness,
Makes the universe here zone.
From the worm that feels springs madness
To the angles near G-d's throne.
Glad, as when the suns run glorious
Through the deep and dazzling skies,
Brothers, run with shining eyes -
Heroes, happy and victorious.
Millions, myriads, rise and gather!
Share this universal kiss!
Brothers, in a heaven of bliss
Smiles the world's all-loving Father.
Do the millions, his creation,
Know him and his works of love?
Seek him! In the height above
In his starry habitation!
У меня есть CD - исполнение 1952 года под управлением легендарного Тосканини. С этим CD что-то случилось и его невозможно было слушать на обыкновенном проигрывателе. А еще у меня есть коллекция симфоний Бетховена под управлением Николауса Харнокурта. Вот его-то я и ставил в последнее время.
Сегодня решил проверить, будет ли работать старый диск на DVD-drive в компе. Оказалось - работает! И я понял, почему я разлюбил девятую. Сегодня я ее опять полюбил.
Joy, thou source of light immortal,
Daughter of Elysium,
Touched with fire, to the portal
Of thy radiant shrine we come.
Thy Pure magic frees all others
Held in custom's rigid rings
Men throughout the world are brothers
In the haven of thy wings.
He who knows the pride and pleasure
Of a friendship firm and strong
He who has a wife to treasure,
Let him swell our mighty song!
If there is a single being
Who can call his heart his own
And denies it - then, unseeing,
Let him go and weep alone.
Joy is drunk by all G-d's creatures
Straight from Earths abundant breast;
Good and bad, all things are nature's,
And with blameless joy are blessed.
Joy gives love and wine; her gladness,
Makes the universe here zone.
From the worm that feels springs madness
To the angles near G-d's throne.
Glad, as when the suns run glorious
Through the deep and dazzling skies,
Brothers, run with shining eyes -
Heroes, happy and victorious.
Millions, myriads, rise and gather!
Share this universal kiss!
Brothers, in a heaven of bliss
Smiles the world's all-loving Father.
Do the millions, his creation,
Know him and his works of love?
Seek him! In the height above
In his starry habitation!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-11-19 12:05 pm (UTC)Вот здесь Шиллер "на языке оригинала" :)
Радость, пламя не земное
Райский дух, слетевший к нам,
Опьяненные тобою,
Мы вошли в твой светлый храм.
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой,
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди - братья меж собой.
ХОР
Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной!
Там, над звездною страной
Бог, в любовь пресуществленный.
Кто сберег в житейской вьюге
Дружбу друга своего,
Верен был своей подруге
Влейся в наше торжество!
Кто презрел в земной юдоли
Теплоту душевных уз,
Тот в слезах, по доброй воле,
Пусть покинет наш союз!
ХОР
Все, что в мире обитает,
Вечной дружбе присягай!
Путь ее - в надзвездный край,
Где неведомый витает.
Мать-природа все живое
Соком радости поит,
Всем дает своей рукою
Долю счастья без обид.
Нам лозу и взор любимой,
Друга верного в бою,
Видеть бога херувиму,
Сладострастие червю.
ХОР
Ниц простерлись вы в Смиренье?
Мир! Ты видишь божество?
Выше звезд ищи его;
В небесах его селенья.
Радость двигает колеса
Вечных мировых часов,
Свет рождает из хаоса,
Плод рождает из цветов.
С мировым круговоротом
Состязаясь в быстроте,
Водит солнца в звездочетам
Недоступной высоте.
ХОР
Как светила по орбите,
Как герой на смертный бой,
Братья, в путь идите свой,
Смело, с радостью идите!
С ней мудрец читает сферы,
Пишет правды письмена,
На крутых высотах веры
Страстотерпца ждет она.
Там парят ее знамена
Средь сияющих светил,
Здесь стоит она склоненной
У разверзшихся могил.
ХОР
Выше огненных созвездий,
Братья, есть блаженный мир.
Претерпи, кто слаб и сир,-
Там награда и возмездье!
Не нужны богам рыданья!
Будем равны им в одном:
К общей чаше ликованья
Всех скорбящих созовем.
Прочь и распри и угрозы!
Не считай врагу обид!
Пусть его не душат слезы
И печаль не тяготит.
ХОР
В пламя, книга долговая!
Мир и радость - путь из тьмы.
Братья, как судили мы,
Судит бог в надзвездном крае.
Радость льется по бокалам.
Золотая кровь лозы.
Дарит кротость каннибалам,
Робким силу в час грозы.
Братья, встаньте, пусть, играя,
Брызжет пена выше звезд!
Выше, чаша круговая!
Духу света этот тост!
ХОР
Вознесем ему хваленья,
С хором ангелов и звезд,
Духу света этот тост!
Ввысь, в надзвездные селенья!
Стойкость в муке нестерпимой,
Помощь тем, кто угнетен,
Сила клятвы нерушимой -
Вот священный наш закон!
Гордость пред лицом тирана
(Пусть то жизни стоит нам),
Смерть служителям обмана,
Слава праведным делам!
ХОР
Братья, в тесный круг сомкнитесь
И над чашею с вином
Слово соблюдать во всем
Звездным судией клянитесь!
no subject
Date: 2002-11-19 12:55 pm (UTC)А с грампластинок советую переписать на комп - надежней будет.