Профилактическое

[malenkiyscot]

[Sigismund] - Why did this bug miss the fix date? In the future, I hope this does not happen again. Your performance will be affected by this. As I have stated in msgs' previously sent you, I will be monitoring all bugs and how they are handled. -- Bob

**********************************

FUCK YOU!!

Comments

[inspector.livejournal.com]

Понимаю, ох как я тебя понимаю!
It seems that your Bob doesn't speak English that well. Whatever. Never mind!

[malenkiy-scot.livejournal.com]

It seems that Bob does not speak well at all. Or think, for that matter.

[vladk.livejournal.com]

Моё внимание привлек оборот "Your performance will be affected by this". Если подумать, your performance IS this. Писавший, очевидно, имел в виду "Your performance evaluation (appraisal,review) will be affected by this".

Очевидно, имеет место некий перенос (уверен, что у филологов есть для этого умное слово), as in "он остался дома, потому что у него температура" или "у него нашли какую-то онкологию".

[amigofriend.livejournal.com]

Very interesting guy, this Bob, ain't he? Very much worth the discussion, no?

[malenkiy-scot.livejournal.com]

Спасибо за поддержку.