Еще о словах

[malenkiyscot]

Интересно, как молодежный жаргон заменяет значение фраз на противоположный. Относительно недавно столкнулся с таким явлением и в современном иврите: фраза "хаваль аль hазман" означает "жалко времени". В своем экстра-модном ультра-современном употреблении она означает "клевый", "зашибенный", "отпад", и т.п. Что-то есть в этом от "Джельсомино в стране лжецов". Одно точно: так как в данном кругу выражение используется только в одном значении, я смело могу практически всегда понимать его буквально.

Comments

[oxfv.livejournal.com]

Давно подмеченная симметрия: смыкание смыслами русских выражений "а я е#ать хотел" с "а я е#ать не хотел" и английских "I could care less" с "I couldn't care less".

[mratner.livejournal.com]

Незваный гость лучше татарина.