Кодировка

[malenkiyscot]

Я тут подписан на одну рассылку в Yahoo! Посты по-русски. Когда я их читаю на сайте через браузер - то все в порядке: либо КОИ-8 либо Cyrillic(Windows) берет нормально. Но некоторые из постов невозможно читать, когда они приходят по e-mail. Например, слово "Привет" в КОИ-8 выглядит как Ноуаеп, а в Cyrillic(Windows) как оПХБЕР. При этом subject читается нормально (и наоборот: в постах, которые в e-mail читаемы, в subject абракадабра). Кто-нибудь может помочь разобраться?

Заранее благодарен.

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

когда они приходят по e-mail

Каким почтовым клиентом вы пользуетесь?

[malenkiy-scot.livejournal.com]

Упс, забыл указать: Outlook 2003

[shaulreznik.livejournal.com]

В кодировке Windows-1251 заголовок письма все равно кодируется в KOI-8 (это какой-то исторический баг). Это с одной стороны. С другой, неплохо было бы взглянуть на headers письма:
http://www.outlook-tips.net/howto/view_source.htm

[malenkiy-scot.livejournal.com]

Спасибо. Приду домой - посмотрю.

[shaulreznik.livejournal.com]

Подробнее - это особенность кодировки кириллицы в темах писем
http://www.netangels.ru/support/articles/php-mail/

При этом Outlook (и другие обычные, не веб-клиенты) могут неверно отображать кодировку темы письма (или наоборот, тела письма)
http://xhtml.ru/forum/viewtopic.php?pid=263

Интересно, в каком виде такие письма будут приходить в тот же Thunderbird?