[personal profile] malenkiyscot
На днях, в ожидании машины из починки, заглянул в книжный магазин и купил Thud!. Читать пока не начал, т.к. по возвращении в гараж оказалось, что машину уже починили. (Вот сволочи, обещали 2 часа, а управились за час!). Вопрос для фанатов: от 0 до 10, как вы оцениваете эту книгу по сравнению с другими книгами Пратчета?

Date: 2007-10-16 04:45 pm (UTC)
From: [identity profile] oxfv.livejournal.com
Трудно ранжировать, но где-то 8. Правда, при ее чтении помогает знакомство с реалиями и персонажами Дискворлда, но отсутствие знакомства шоустопером совсем не является.

Date: 2007-10-16 05:47 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
А мне вот скорее семь.

Сэмь-восэмь, короче.

Date: 2007-10-16 06:24 pm (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
Ну вон тебе и Making Money не очень, а я 2/3 прочитал уже и не жужжу :)

Date: 2007-10-16 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Ты вообще не жужжишь последние несколько месяцев.

Что печально.

Date: 2007-10-16 06:38 pm (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
Гы. Днём с конём, а вечером разогнём.

Date: 2007-10-16 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com
Ящик, кстати, это 10. Или близко к этому.

Date: 2007-10-16 06:16 pm (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
Пока что не "лошадь сдохла", и то хорошо...

Date: 2007-10-16 06:42 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
А кто такой конь?

Date: 2007-10-16 06:53 pm (UTC)
From: [identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com
Манэджер или заказчик?

Date: 2007-10-16 06:59 pm (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
Исполнитель!

Date: 2007-10-16 07:00 pm (UTC)
From: [identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com
{хлопает себя по голове}

Date: 2007-10-16 06:11 pm (UTC)
From: [identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com
Ну а что, тогда, 10? А 0-3?

Date: 2007-10-16 06:21 pm (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
10 - Small Gods, Night Watch, Monstrous Regiment, Carpe Jugulum
0-3 - The Color Of Magic, Hogfather, Moving Pictures - и при этом они вовсе неплохие :)

Date: 2007-10-16 06:35 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Small Gods однозначно 10. С остальным резко расхожусь.

Date: 2007-10-16 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
Ну давай свои :)

Date: 2007-10-16 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
Чё, самый резкий что ли, да?!

7-8

Date: 2007-10-16 06:18 pm (UTC)
nechaman: (Default)
From: [personal profile] nechaman
Десять у всех разные, как мне кажется.
Я люблю про ведьм, Вещих сестричек и Ведьмы за границей, очень понравился Чудовищный Взвод, хороши новые книги Пятый Элефант, Опочторение, Правда.
Делать Деньги - я пока в Израиле не нашла. Но говорят, что она - не лучшая. Т.е. на уровне Thud или даже слабее.

Re: 7-8

Date: 2007-10-16 06:22 pm (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
Нормальная, не хуже Going Postal. Правда я ещё не дочитал :)

Re: 7-8

Date: 2007-10-16 08:35 pm (UTC)
nechaman: (Default)
From: [personal profile] nechaman
Да, я разные мнения слышала.
Не знаю, только, где в Израиле купить. У меня, вообще-то есть скачаная версия, придется ее читать.

Re: 7-8

Date: 2007-10-17 12:23 am (UTC)
From: [identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com
Опочторение? Правельнее было бы "Опочтальнение" (или "Опочтальрение") - от слова "почтальон", а не "почта". (Выражение "going postal" появилось после нескольких случаев, когда почтовые работники убивали сослуживцев из-за жизненных трудностей).

Re: 7-8

Date: 2007-10-17 12:34 am (UTC)
From: [identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com
Почтаря-то я и не приметил.

Re: 7-8

Date: 2007-10-17 12:37 am (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
Всё равно смысла не передать :)

Re: 7-8

Date: 2007-10-17 12:40 am (UTC)
From: [identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com
Я поэтому и заметил. В таких случаях хорошие переводчики умеют найти подходящий компромисс между смысловым и прямым переводом.

Re: 7-8

Date: 2007-10-17 12:44 am (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
Тут это сделать трижды сложно, потому что смысл у названия тройной.

Re: 7-8

Date: 2007-10-21 09:19 pm (UTC)
From: [identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com
Когда я на почте служил ямщиком...

Re: 7-8

Date: 2007-10-17 12:34 am (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
Типа там опечатка, название взято отсюда, как я понимаю:
http://rem-lj.livejournal.com/635090.html

Profile

malenkiyscot

September 2020

S M T W T F S
  12345
6789101112
1314 1516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2025 01:11 am
Powered by Dreamwidth Studios